Nonke 是什么意思?日本 LGBTQ+ 俚语

托比亚斯-沃特斯

虽然日语中有许多不同的词汇来解释某些人是同性恋、女同性恋或某种形式的非二元性,但你可能会想知道......如何描述一个不是 LGBTQ+ 的人呢?还有 Nonke" (ノンケ) 是什么意思?

也许你的非 LGBTQ+ 朋友想参加变装活动,也许你第一次去新酒吧时请他们做精神支持。无论如何,你该如何解释你的朋友曾有过的最可怕的命运:成为双性恋异性恋者?让我们来带你了解一下!

在日本,Nonke 意味着什么?

壬子

从我们的介绍中,您可能已经了解到,"Nonke "本质上的意思是 "直人"。这是同性恋者用来形容异性恋者的一个词,最典型的是异性恋男性。虽然也可以用在女性身上,但比较少见。

Nonke 一词的起源

就像许多关于异性恋者的事情一样,这个词出奇地简单。它以 "non "开头,如 "non-alcoholic(非酒精)"或 "non-binary(非二元)",表示它不是所描述的事物。

反过来,"Ke "是"奏鸣曲"(その気)、 字面意思是 "那种感觉",但在英语中可以理解为 "那种方式"。因此,我们可以认为 "nonke "是一种俚语,表示 "不 方式"。

直男、异性恋和非同性恋的比较

比较非科异性恋直

但等等,不是也有不同的说法吗?你肯定听过有人在日本说 "异性恋 "或 "异性恋者 "吧?那么有什么不同呢?为什么有些人会用这些词,而有些人不用呢?下面我们就来简单介绍一下。

诺克

如前所述,这是对异性恋者的称呼,但绝大多数是对异性恋男性的称呼。它也用于 几乎全是 LGBTQ+ 群体成员。

这一点其实很重要:直率的人把自己说成 "nonke "并不是什么大错,但在许多日本人听来却很不寻常。可以把它比作美国人使用英国俚语,反之亦然:即使使用准确,听起来也很奇怪。那么,如果你是异性恋者(尤其是异性恋男子),你只是和你的同性恋朋友一起玩,那么你应该如何描述自己呢?

直线

这是标准的英语措辞,对吗?那么,日本不用这种说法吗?嗯,是的!很多人把自己描述为 直(ストレート)所以这应该没问题吧?

有些人把 "异性恋 "和 "正常人 "混为一谈,或者认为 "异性恋 "不包括被异性吸引的变性人。

因此,虽然很多人都会同意你使用这个词,但如果有人要求你不要使用这个词,明智的做法是尊重他们的意愿,如果有人要求,就不要使用。那么,你应该怎么说呢?

异性恋

这听起来可能是描述对异性的吸引力的最临床的方法(的确如此),但也是最准确的方法。虽然看起来有点笨拙、 在日本,"heterosexual "或 "hetero"(ヘトロ)通常指被异性吸引的顺性人。 您也可以使用日语术语、 伊势阿伊莎 (異性愛者)。

Futsu

Futsu(ふつう/普通)的意思是 "正常"。 如果您想表达自己或他人被异性吸引,千万不要用这个词来形容自己或他人。就像在英语中,说 "我不是同性恋,我很正常 "是非常冒犯人的,在日本也是如此。虽然有些人可能会让你得寸进尺,但由于日本人是出了名的不愿意引起别人的不快,所以你不太可能被邀请回去。

日本 LGBTQ+ 文化中的 Nonke

图像 20
消息来源 BL 世界

那么,在 LGBTQ+ 群体中,什么时候会使用 nonke 呢?下面是几个不同的例子。

日常对话

在 LGBTQ+'people 的日常对话中,有时会用到 Nonke,但在专业场合不会使用。和你的另一位同性恋朋友喝咖啡时聊天?和老板谈论你的同事?不会。

夜生活和社区空间

喝了几杯酒之后,当周围都是同性恋者时,"Nonke "就更常见了。可以用它来友好地谈论你的朋友,或者指出酒吧里那个看起来有点格格不入的家伙。

在线社区

Nonke 在网上非常流行,你可以在社交媒体上看到 LGBTQ+ 用它来形容异性恋朋友和同事。社交媒体的松散性意味着使用这个词(或其他词)的一些 "规范 "会逐渐消失,所以你不必太担心使用这个词。

农克是否具有攻击性?

Nonke 并不被认为具有攻击性但如前所述,这通常是 LGBTQ+ 群体使用的术语。异性恋者把自己描述为 nonke 可能会得到一些滑稽的表情,这也许类似于顺式男性把他们的变性女性朋友描述为 "洋娃娃"。虽然在 LGBTQ+ 群体中,这个词被公认为是对变性女性的统称,个别变性女性有时也用它来指代自己,但从非该群体成员的口中说出来,听起来却很不寻常。在这方面,Nonke 与之颇为相似。

日本媒体和流行文化中的 Nonke

流行文化中的壬基酚

异性恋角色之间的同性恋爱情在《男孩子的爱》(BL)漫画和动画的粉丝中非常受欢迎。尤其是女性 BL 漫画迷(通常被称为 藤吉在读到一个直率的角色为一个漂亮男孩或一只善良的熊的魅力所倾倒时,会有一种冲动。

大山的爱》是一部大受欢迎的 BL 真人秀,主人公春田宗一以前只对女性表示过好感,后来慢慢接受了他的同事和上司(都是男性)都对他有好感的事实,并在他的酒保朋友的推动下,坚持认为只要他们爱他,谁会在乎伴侣的性别呢?

将 Nonke 与其他 LGBTQ+ Slang 进行比较

为了更好地了解 壬子因此,将它与其他日语 LGBTQ+ 术语进行比较是非常有用的:

对我们 JGG 来说,这有点不同寻常:关注异性恋者并不是我们的主要工作!但现在,希望下次你在俱乐部或酒吧里,有人问你或你的朋友是否是异性恋时,你会知道该怎么回答!

托比亚斯从事编辑和作家工作已有十余年,最初在伦敦一家法律出版社工作,2019 年移居东京。 搬到日本首都后,他撰写或编辑了各种主题的文章,包括汽车、医药、电子游戏、经济、葡萄酒、教育和旅游。他甚至评论了日本推出的首款 CBD 啤酒! 业余时间,他喜欢看电影、玩电子游戏、唱卡拉 OK 和去当地的温泉。他最喜欢的神奇宝贝是神狐,最喜欢的食物是咖喱。他从不谈论 2008 年金融危机如何影响了现代世界的一切。